català, s'escriuen aglutinats els manlleus no adaptats que en la llengua d'origen s'escriuen amb els components aglutinats. Per exemple: bypass, copyright, leitmotiv, playback, skinhead, striptease, topless, etc. En català, s'escriuen amb guionet els manlleus no adaptats que en la llengua d'origen s [...]

acabats en -ca canvien la c per qu (oca, oques). - Els mots acabats en -ga canvien la g per gu (figa, figues). - Els mots acabats en -ça canvien la ç per c (plaça, places). - Els mots acabats en -ja canvien la j per g (granja, granges). - Els mots acabats en -gua fan el plural en -gües (llengua [...]

Quan la e final de certs noms propis es pronuncia en la llengua d'origen, els derivats per indicar relació o pertinença al personatge conegut corresponent o a la seva obra es formen a partir de la terminació -à, -ana (i no -ià, -iana). Per exemple: nietzscheà, nietzscheana (de Nietzche) booleà [...]

, siguérem, siguéreu, sigueren) són pròpies d'alguns parlars i es fan servir en la llengua oral.  [...]

La segona persona del singular de l'imperatiu del verb abstenir-se és abstén-te o abstingues-te. En els parlars valencians també hi ha la forma abstín-te. Malgrat que, en els registres informals, sobretot en la llengua parlada, és habitual la forma abstingue't, cal tenir en compte que aquesta [...]

La segona persona del singular de l'imperatiu del verb captenir-se és captén-te o captingues-te. En els parlars valencians també hi ha la forma captín-te. Malgrat que, en els registres informals, sobretot en la llengua parlada, és habitual la forma captingue't, cal tenir en compte que aquesta [...]

La segona persona del singular de l'imperatiu del verb atenir-se és atén-te o atingues-te. En els parlars valencians també hi ha la forma atín-te. Malgrat que, en els registres informals, sobretot en la llengua parlada, és habitual sentir la forma atingue't, cal tenir en compte que aquesta forma [...]

invariable (les jugadores blaugrana) té més tradició. Font: Gramàtica de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (12.5.3)  [...]

presenta les variants haguem i hagueu, cal evitar aquestes formes en els registres formals. Font: Gramàtica de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (9.5.1c)  [...]

donés, donessis, donés, donéssim, donéssiu, donessin Cal tenir en compte que, en els registres formals, no són acceptables les formes velaritzades que s'han desenvolupat en alguns parlars: donc, dongui, dongués, etc. Font: Gramàtica de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (9.6.1.3 [...]